黃健翔：96年解說歐洲杯時確定索斯蓋特中文譯名，現在請叫他騷帥
- 發布于：2024-07-11 21:04:36
- 來源：藍鯨體育
7月11日訊 對于英格蘭主帥索斯蓋特這一中文譯文的由來，黃健翔在社媒發文做出了介紹。
黃健翔介紹寫道：
1996年我去英格蘭轉播那屆歐洲杯，揭幕戰是東道主英格蘭對瑞士，我在翻譯英格蘭隊名單的時候，面對與亞當斯一起出任主力中后衛的Southgate的名字，糾結了一會兒：到底該怎么翻譯呢？發音最接近的漢字應該是騷士蓋?？墒瞧胀ㄔ捵x出來可不好聽，雖然古有文人騷客之說，現代白話文里，騷，在1996年那個時代，可不文雅。于是我就給他起了現在大家都知道的這個漢語名字：索斯蓋特?，F在看，他的運氣真的是騷，太騷了。以后，請稱他為：騷帥！
以上內容請關注首頁JRS
相關資訊
- 英超 | 三連冠！上海海港加冕2025賽季中超冠軍，摘下隊史中超第四星
- 英超 | 曼城新星遇冷，他在勒沃庫森不及預期
- 英超 | 貝爾納韋：為追隨馬雷斯卡來帕爾馬巴薩青訓營培養我價值觀
- 英超 | 太陽報：格拉利什開價值26萬鎊的馬丁兜風，還把狗放駕駛位上
- 英超 | 迪尼批評伯明翰新球場設計：煙囪設計太丑了，像個火力發電廠
- 英超 | 拒絕62年之恥！今晚利物浦復仇戰：薩拉赫300場央視直播
- 英超 | 英超下賽季將實施管理“球隊成本比例”的財務新政
- 英超 | 為給世界杯參賽球員恢復期，2627賽季英超將比往年推遲一周開賽
- 英超 | 交鋒5次3負僅入1球，貝爾：遇到過的最難纏的后衛是理查茲
- 英超 | 多納魯馬：為瓜帥踢球是每個球員的夢想哈蘭德是世界最佳之一
最新資訊
- 中超 | 青島海牛22戰平浙江保級成功，梅州降級讓人感慨兔死狐悲
- 中超 | 海港奪冠有多難球星損失殆盡，關鍵戰丟分，拿冠軍靠對手襯托
- 中超 | 中超大結局：上海海港奪冠，法比奧榮膺金靴，梅州、亞泰降級
- 中超 | 沒有奇跡！梅州客家正式降級：曾是中超勵志典范，如今墮入深淵
- 中超 | 中超聯賽收官，上海海港建立三連冠王朝，穆斯卡特此役務實用兵主導全局！
- 中超 | 中超30輪積分榜：上港力壓申花奪三連冠，保級線僅25分，梅州降級
- 歐冠 | 爭冠決戰無懸念！海港如愿3連冠，閃擊鎖定冠軍，申花2年功虧一簣
- 中超 | 上海海港中超三連冠！
- 中超 | 隨著海港10衛冕，申花贏31，梅州15降級，中超最終積分榜出爐
- 中超 | 【中超】阿蘇埃單刀李嗣镕首秀破門津門虎1比3申花
